Cats and other animals in sermons - Revision history

Jaritz at 09:59, 5 June 2012

2012-06-05T09:59:06Z

WikiSysop at 11:22, 8 April 2010

2010-04-08T11:22:28Z

WikiSysop at 20:42, 5 April 2010

2010-04-05T20:42:21Z

WikiSysop: /* James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434. */

2010-04-05T20:38:42Z

‎James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434.

WikiSysop: /* James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 430. */

2010-04-05T20:38:09Z

‎James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 430.

WikiSysop: /* James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 428 */

2010-04-05T20:37:42Z

‎James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 428

WikiSysop: /* James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 427 */

2010-04-05T20:37:09Z

‎James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 427

WikiSysop: /* James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 424 */

2010-04-05T20:36:49Z

‎James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 424

WikiSysop: /* Le registre d'Inquisition de Jacques Fournier, éveque de Pamiers (1318 - 1325), ed. J. Duvernoy, Toulouse 1965, II, 69. */

2010-04-05T20:36:32Z

‎Le registre d'Inquisition de Jacques Fournier, éveque de Pamiers (1318 - 1325), ed. J. Duvernoy, Toulouse 1965, II, 69.

WikiSysop: /* James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 421 */

2010-04-05T20:36:09Z

‎James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 421

@@ Line 6: / Line 6: @@
-''Aliquam creaturam posse realiter transmutari in aliam speciem, puta in gattas, vel huiusmodi hoc enim est haereticum … apparente vero potuit fieri virtute daemonum.
+''Aliquam creaturam posse realiter transmutari in aliam speciem, puta in '''gattas''', vel huiusmodi hoc enim est haereticum … apparente vero potuit fieri virtute daemonum.
 ''
-Translation: A certain creature could really metamorhose into other species, like in cats, and in every way this is heretic … it is just the virtue of demons than can make it [the metamorhosis] seem real.
+Translation: A certain creature could really metamorphose into other species, like in '''cats''', and in every way this is heretic … it is just the virtue of demons than can make it [the metamorphosis] seem real.
 Context: Busti speaks of those witches who believe to be capable of turning into cats, following an old and long-lasting popular belief. The cat is the symbol of the devil.
@@ Line 19: / Line 19: @@
   ed. C. Cannarozzi, (Florence: 1958), sermon 38, 169 - 70.
-''El dimonio fa parere a quella mala femmina che ella diventi gatta e vada stregonando, ma ella si sta nel letto suo. Illusioni del dimonio per ingannare altrui!''
+''El dimonio fa parere a quella mala femmina che ella diventi '''gatta''' e vada stregonando, ma ella si sta nel letto suo. Illusioni del dimonio per ingannare altrui!''
 Translation: The devil makes it seem to the evil woman that she metamorphoses into a cat and that she goes around bewitching, but in reality she remains in her bed. These are the devil’s illusions to deceive people!
@@ Line 39: / Line 39: @@
 == Luca from Bitonto, Sermones "Narraverunt Mihi", Sermon 37, f. 150 [http://www.mondimedievali.net/pre-testi/moretti2.htm] ==
-''Item debemus converti sicut pullus perdicis ad genitricem suam''
+''Item debemus converti sicut '''pullus perdicis''' ad genitricem suam''
 Context: Through a metaphor Luca from Bitonto shows how animal behaviours might symbolize Christian moral habits
@@ Line 52: / Line 51: @@
 == Luca from Bitonto, Sermones "Narraverunt Mihi", Sermon 52, f. 219 [http://www.mondimedievali.net/pre-testi/moretti2.htm] ==
-''Pisces maris qui perambulant semitas maris. Sunt curiosi qui in profundo huius seculi temporalia, et propter fluenciam pertinaci studio querunt''
+'''''Pisces''' maris qui perambulant semitas maris. Sunt curiosi qui in profundo huius seculi temporalia, et propter fluenciam pertinaci studio querunt''
-Translation: Fishes swim in the depths of the sea like eager men go looking for insatiable secular goods in the depths of earthly life
+Translation: '''Fishes''' swim in the depths of the sea like eager men go looking for insatiable secular goods in the depths of earthly life
 Context: See above. Moreover, the fish has an old christian significance symbolizing the faithful, and water as the element in which the fishes live has a strong baptismal significance, as we read in Tertuallian
@@ Line 66: / Line 65: @@
-''Elli so stati di quelli che hanno già veduta la gatta quando va a fare queste cose; e tali so stati tanto preveduti, che hanno auto qualche cosa in mano e arandellato a quella gatta, e talvolta l'hanno gionta. E di quelle so' state, che hanno riceuta tal percossa, che hanno rotta la gamba. E a chi credi che sia rimasa la percossa? Pure a la femina indiavolata, non al diavolo.''
+''Elli so stati di quelli che hanno già veduta la '''gatta''' quando va a fare queste cose; e tali so stati tanto preveduti, che hanno auto qualche cosa in mano e arandellato a quella gatta, e talvolta l'hanno gionta. E di quelle so' state, che hanno riceuta tal percossa, che hanno rotta la gamba. E a chi credi che sia rimasa la percossa? Pure a la femina indiavolata, non al diavolo.''
-Translation: There are those who said they saw a female cat when he (the Devil) went to do these things; and some have even taken preventive action against it by throwing whatever they had in their hand at this cat, even managing to strike it. And there are some of these cats that, being struck, got their leg broken. And who do you think ended up with a broken leg? Not the Devil, but the possessed woman.
+Translation: There are those who said they saw a female '''cat''' when he (the Devil) went to do these things; and some have even taken preventive action against it by throwing whatever they had in their hand at this cat, even managing to strike it. And there are some of these cats that, being struck, got their leg broken. And who do you think ended up with a broken leg? Not the Devil, but the possessed woman.
 Context: Bernardino refers to the belief of women's metamorphosis into cats (symbols of the devil) reporting this story.

← Older revision		Revision as of 11:22, 8 April 2010
Line 401:		Line 401:


−	Contributor: Fabrizio Conti	+	Contributor: Fabrizio Conti, CEU

@@ Line 16: / Line 16: @@
-== Bernardino of Siena, Ciclo Senese 1425, ed. C. Cannarozzi, (Florence: 1958), sermon 38, 169 - 70. ==
+== Bernardino of Siena, Ciclo Senese 1425, ==
 ''El dimonio fa parere a quella mala femmina che ella diventi gatta e vada stregonando, ma ella si sta nel letto suo. Illusioni del dimonio per ingannare altrui!''
@@ Line 62: / Line 63: @@
 == Bernardino of Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427. ==
-ed Carlo Delcorno, (Milano: Rusconi, 1989), 1010.
+ ed Carlo Delcorno, (Milano: Rusconi, 1989), 1010.
@@ Line 75: / Line 76: @@
 == James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
-ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 421
+ ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 421
 ''Dum portabatur ad baptismum [filium] gactus magnus et niger recepit illum a manibus portantis et portavit ad infernum. Potestis ergo considerare quantum diplicet summo Deo per artem dyabolicam velle acquirere filios.''
@@ Line 215: / Line 216: @@
 == James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
-ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 424
+ ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 424
 ''Prope Urbinum quidam castellanus, nomine Pazaglia, ex seductione fecit dicere missam et consecrare hostiam, cum qua communicavit asinum et sepelivit eum vivum, supinum et fecit fieri pro eo officium mortuorum, tamquam si corpus humanum.''
@@ Line 228: / Line 229: @@
 == James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
-ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 427
+ ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 427
@@ Line 267: / Line 268: @@
 == James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
-ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434.
+ ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434.
 ''Repperi in Visso et in Cassia ponentes ad novem missas super altare stercus galline et canis et rospum.''
@@ Line 280: / Line 281: @@
 [[category: toad]]
-== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434. ==
+== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
 ''Inveni in sancto Severino adorare iuvenculas rospum dum elevabatur Corpus Christi, volvendo spatulas ad Corpus Christi.''
@@ Line 292: / Line 294: @@
-== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434. ==
+== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
@@ Line 304: / Line 307: @@
-== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 477. ==
+== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ==
 ''Sicut de asino rustici excutiente aures propter nives futuras''
@@ Line 317: / Line 321: @@
-== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 480. ==
+== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ==
@@ Line 331: / Line 336: @@
-== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 480. ==
+== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ==
@@ Line 346: / Line 352: @@
-== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 480. ==
+== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ==
@@ Line 377: / Line 384: @@
-== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 480. ==
+== James of the Marches, Sermo 68, Semones Dominicales, ==
 ''Tamberinus in terra mea sine custodia in terra silvarum Trunti dimictebat multos porcos et, transacto uno mense lupi conmederunt omnes''

@@ Line 266: / Line 266: @@
 [[category: chicken]]
-== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434. ==
+== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
 ''Repperi in Visso et in Cassia ponentes ad novem missas super altare stercus galline et canis et rospum.''
@@ Line 278: / Line 279: @@
 [[category: dog]]
 [[category: toad]]
 == James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434. ==

@@ Line 253: / Line 253: @@
 [[category: hen]]
-== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 430. ==
+== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
 ''Repperi in Visso et in Cassia ponentes ad novem missas super altare stercus galline et canis et rospum.''
@@ Line 264: / Line 265: @@
 [[category: chicken]]
 == James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 434. ==

@@ Line 240: / Line 240: @@
 [[category: birds]]
-== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 428 ==
+== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
 Due iuvencule nobiles ex conscilio vetule, ferebant ossa capitis pulli asinini, ut haberent maritum.
@@ Line 251: / Line 252: @@
 [[category: hen]]
 == James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 430. ==

@@ Line 227: / Line 227: @@
 [[category: donkey]]
-== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 427 ==
+== James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ==
@@ Line 238: / Line 239: @@
 [[category: birds]]
 == James of the Marches, Sermo 27, Semones Dominicales, ed. by Renato Lioi (Falconara Marittima: Biblioteca Francescana, 1978), 428 ==

@@ Line 153: / Line 153: @@
-== Le registre d'Inquisition de Jacques Fournier, éveque de Pamiers (1318 - 1325), ed. J. Duvernoy, Toulouse 1965, II, 69. ==
+== Le registre d'Inquisition de Jacques Fournier, éveque de Pamiers (1318 - 1325), ==
 ''Frater Gaufridus inquisitor Carcassonne qui mortuus fuit, nullus eum vidit morientem; et in crastinum quando iverunt ad lectum ejus, in quo mortuus jacebat, invenerunt duos catos nigros, unum ad unam spondam lecti et alium ad aliam, qui cati, ut dixit, erant maligni spiritus qui dicto inquisitori solacium faciebant.''
@@ Line 163: / Line 164: @@
 [[category: cat]]
 == Bernardino Busti, Rosarium Sermonum (Strasbourg, 1496), Sermon 16, 335 ==